I Want Candy
Dịch và chỉnh sửa: NIZ GVN Movie Club Phudeviet.org
Các bạn thân mến...
...ta có mặt ở đây hôm nay để tiếc thương cho sự qua đời của một người chồng tận tụy...
...một người cha, người ông giàu tình cảm, một người bạn trung thành.
Tôi thật may mắn khi đã ở cạnh Arthur...
...cho đến những giây phút cuối...
...và mặc cho hoàn cảnh đau buồn này, tôi vẫn luôn chờ đón khách thăm...
...biết rằng mình được đắm chìm vào niềm vui và hạnh phúc..
...vì những gì ông ấy và Irene đã...
Này, tôi xin lỗi, thế này không được đâu.
Gia đình họ đang đau buồn. Các cậu phải tôn trọng một chút chứ.
Họ đã trả tiền để được quay HD đám ma này.
Kí ức cuối, lời chào tạm biệt.
Tớ quay được đến đoạn, "Tôi vẫn luôn chờ đón khách thăm."
Này đi đi.
Biến đi!
Ờ, Bags, tớ nghĩ thế đủ rồi. Nhường chỗ cho họ đau buồn đi.
Được rồi.
Làm tốt lắm. Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Bà nhìn thẳng vào máy quay được không?
Tao bảo mày biến đi cơ mà!
Này, Baggy! Đợi đã!
Bags!
Khỏe không?
Tin vui đây.
Bà của Kenny Radford chết rồi. Đám tang vào thứ bảy. Cậu làm chứ?
Không. Được thôi.
Tớ vẫn nghĩ đó là ý hay. Quay phim đám cưới có nhiều rồi.
Quay đám ma là thị trường béo bở mà. Ta vừa có một nhà ngon đấy.
Tớ muốn quay bộ phim của mình.
Thôi nào, Bags. Cậu nghĩ George Lucas không phải lăn lộn chắc?
Ridley Scott phải bán cả phổi để mua máy quay kia kìa. Chuyện thường.
Ta sẽ cười về chuyện này khi nào quay "The Love Storm".
Thật không? Thật không?
Thế chứ, mãi mới chịu cười. Tốt.
Ta sẽ làm một đồ án cuối kì đầu tiên được giải Oscar trong lịch sử.
Không được dừng lại chứ bạn. Gần lắm rồi đấy.
Cậu sẽ đứng trên đó, cảm ơn mẹ cậu...
...người đại diện, nhà sản xuất.
Cảm ơn cậu? Cảm ơn cậu vì cái gì?
- Vì bắt tớ làm mấy chuyện nhảm ruồi? - Bags, không cần cảm ơn.
Khám phá ngôn ngữ của một biến cố về thị giác.
Tôi biết các bạn nghĩ gì.
Quá buồn ngủ, nhưng nghe đây, cái thứ này..
...hay vãi lềnh.
Vậy nên thắt chặt dây an toàn và hãy làm những người đi tiên phong.
Theo ngôn ngữ của Vanilla Ice thì là "Dừng lại, cộng tác và lắng nghe".
Bởi vì bộ phim ta nói ở đây quan trọng vì hai lý do.
Một.
Nó mở đường cho phim hoạt hình Áo mang tính thử nghiệm hồi 1950.
Và thứ hai, nó là một phim ngắn.
Thứ mà ta sẽ khám phá trong đồ án cuối kì.
"Sao hả thầy D? Phim ngắn? Hai phút?"
"Sao phải xoắn. Quá dễ."
Nhầm hàng.
Bởi vì độ dài không nói lên gì cả, đúng không?
Mà là các bạn sẽ làm gì.
Vậy nên là sẽ có một chút khác biệt so với năm trước, ngắn hơn.
Nhưng đó là một thể loại rất thử thách và tôi...
Xin lỗi thưa thầy Dulberg. Kịch bản của em là phim truyện, 90 phút.
Nếu không nhầm thì đây là Spielberg và Weinstein của trường đây.
Bọn em đã nghiên cứu nó ba năm rồi.
Xin lỗi mấy cháu nhé.
Lỗi của tôi. Mấy cậu sẽ phải sửa lại thôi.
Cái gì? Thành hai phút?
Ta thực tế một chút được chứ?
Đây là đại học Leatherhead chứ không phải ở California.
Nếu muốn có danh thiếp thì đến nhà in nhé.
Có thể thế lại hay con à.
Là vé đến Hollywood của con đấy.
- Anh nói thay em được chứ, Val? - Dĩ nhiên rồi, Stephen.
Ngành công nghiệp giải trí là không hề dễ dàng và có đầy chướng ngại.
Chúng ta khâm phục tham vọng của con, Joe. Tham vọng là tất cả.
Con phải theo đuổi giấc mơ của mình.
Để khi có thất bại con có thể tự nhủ "Ít nhất ta cũng đã cố gắng."
Con hiểu rồi. Cảm ơn bố.
Sao mai con không đến làm chỗ ta nhỉ?
Xem xét chỗ đó. Học việc. Có thể nó sẽ làm con vui lên đấy.
Ý quá hay bố nó à.
Joe?
Vâng, đó là một ý hay...
...nhưng con nghĩ con...
...bận cả ngày rồi.
Thế thì hôm nào làm thử nhé?
Mấy tháng nữa là hết kì rồi và bố muốn con thành thạo mọi việc.
Sau đó chỉ còn bố con ta.
Trường dạy lái xe "Clarke & Con trai".
Bảy chiếc Fiesta hàng ngon. Nội thất gỗ, hỗ trợ khách đầy đủ.
Sống thoải mái luôn.
Hai cậu đi chỗ khác rầu rĩ được không? Làm khách quen cũng chán nản theo.
Ba năm học điện ảnh, Lila, thế mà rồi lại đi dạy lái xe.
Ít nhất là còn có việc, Joe.
- Việc như dẩm. - Việc hơi ngon đấy.
Thứ việc duy nhất vừa buồn chán lại cực nguy hiểm.
- Tớ sẽ bị kẹt ở Leatherhead mãi mất. - Này, đừng đổ tại Leatherhead.
Hollywood thì cũng ngon đấy nhưng họ có món Kebab không?
Có Tesco cỡ bự không?
Không. Cậu thì đúng và nó thật nhảm nhí. Chỉ có đèn...
...tiệc tùng, buổi chiếu phim thử và các em gái xinh đẹp thôi nhỉ.
Grace Kelly, Cameron Diaz. Jessica Rabbit.
Cậu biết là có mà. Cho chả xơi ngay.
Hai cậu thảm hại thế. Suốt ngày nói về Hollywood...
...nhưng rồi chỉ biết ngồi đây quấy tớ cả ngày.
Chó sủa là chó không cắn.
"Rắm to là rắm không thối" như bà tớ hay nói ấy.
Có thối chứ. Thối nhiệt tình.
- Làm phiền đám ma người khác? - Thị trường béo bở đấy.
Tớ muốn nói là sao cậu lại để ông giáo cay độc, ghen tị...
...chặn con đường của mình?
Tarantino có hỏi xin thầy giáo khi làm Reservoir Dogs không?
London cách đây có 30 km...
...có đầy những công ty phim đang thiếu ý tưởng đến tuyệt vọng.
Ừ đúng.
Bags, đừng tiêu cực thế.
Không, cậu nói đúng. Ta phải đi khỏi đây. Ta phải đến gặp họ.
Lên thành phố nào.
Baggy, khởi động xe đi, vì chúng ta sẽ đi London.
Ngành công nghiệp phim cũng như mấy việc kinh doanh khác thôi, Bags.
Quan trọng là cung và cầu.
Họ cần một kịch bản hay và ta sẽ cho họ đúng cái họ cần.
Ta sẽ là giấc mơ thành sự thật của họ.
Ta phải đi gặp bọn ngon nhất.
Working Title. Công ty phim thành công nhất của Anh.
Ta cứ vào đó kể bộ phim và lấy tiền thôi à?
Nào, Bags, đừng bi quan thế.
Giống như Chúa nói với Moses, "Phải có niềm tin."
Gã này không phải đến từ Wham à?
- Không, Moses chưa bao giờ ở Wham. - Không, ý tớ là...
Xin chào. Joe Clarke, nhà sản xuất.
Ối Trời, đàn ông có hay lạc lối trong mắt cô không?
Nếu cô cứ nhìn như thế thì phải cho người đi tìm tôi đấy.
Và tôi đói nữa, có thể ăn luôn cả anh bạn đây này.
Ngon!
Xin chào, Working Title.
Vâng.
Tuyệt vời. Được rồi, Chris, nối máy cho anh đây.
- Xin lỗi. Anh nói gì cơ? - Tôi có thể ăn cả anh bạn đây.
Hả?
Vì cái vụ mắt mũi ấy.
Đôi mắt cô thật to.
- Xin lỗi, tôi giúp gì được anh? - Chúng tôi đến để giới thiệu phim.
- Anh có hẹn không? - Không, nhưng kịch bản đỉnh lắm.
- Thật sao? - Vâng. Quá hợp với Working Title.
Đợi đã, vì chúng tôi chính là Working Title.
Tin quá vui.
Tôi sẽ nhắn Ngài Bevan và Ngài Fellner, người đứng đầu công ty là có việc khẩn.
Họ đang họp ở xưởng phim Universal nhưng tôi chắc là họ sẽ không phiền đâu.
Tôi sẽ nhắn họ đọc kịch bản của hai anh ngay...
...sau đó ta có thể lo chuyện diễn viên và ngân sách...
...và rồi đi ăn mừng với Sâm-panh và Teppanyaki.
- Cô mỉa mai tôi đấy à? - Vâng ạ.
Hai anh cần hẹn trước.
Tôi không thấy tên anh, anh Clarke.
- Tôi xin lỗi. - Cứ tìm tiếp đi.
Có thể họ ngừng kiểm tra ở mục G chăng...Thế thì mới không có.
Không? Vậy là, anh Brown, có vẻ như ta gặp rắc rối rồi.
- Không thấy cuộc hẹn của ta. - Anh là lan Brown?
Tôi là Brown.
Tôi vô cùng xin lỗi. Là tên anh Brown chứ không phải anh.
- Gặp Graham Rose lúc 11 giờ? - Đúng rồi.
- Anh muốn vào trong chứ? - Vâng. Cảm ơn cô.
Là kết hợp giữa "The Big Chill" và "Remains Of The Day".
Phim lãng mạn u tối, nhưng có các yếu tố của Welles, Capra, Soderbergh.
Mang tính kịch nhưng dí dỏm.
Cổ điển xen lẫn hiện đại.
Baggy, dàn cảnh đi.
Đêm. Sấm sét.
Chớp. Mưa.
Một nông trại hẻo lánh ở rìa thị trấn. Nữ anh hùng của ta bước qua cửa.
Tay bị trói, không rõ mặt, ánh nhìn ma quái.
Đó là câu chuyện về một người phụ nữ bí ẩn...
...bước vào cuộc sống của hai người khác và thay đổi nó mãi mãi.
- Thù trở thành bạn... - Xin lỗi.
Tôi xin được nói thẳng, anh Brown.
Tôi tưởng hai anh đến bán mực in.
Đủ rồi, Joe. Giờ tớ muốn về nhà.
Cậu có biết mất bao lâu Attenborough mới làm được "Gandhi" không?
Ông ấy mất mười năm trời đau khổ...
...và ta thì mới có hai tiếng rưỡi chứ mấy.
Tin vui là ta không phải làm mấy cái phim nhảm hàng...
...về một gã người xấu quấn tã nữa.
Tớ biết đó là tuyệt phẩm nhưng cậu thấy rồi đấy.
Lao động hăng say tình yêu sẽ đến...
Bags! Bags!
Giống cái biển kìa.
Thì là biển chứ là gì.
Nếu hai cậu tìm Angeline, cô ta ở nhà bên. Và tôi cảnh báo là cô ta từng là người xấu đấy.
Không, bọn tôi đến để gặp ông, Ngài Chủ tịch.
Chúng tôi sản xuất phim. Ta có hẹn.
Nhà sản xuất Joe Clarke. Và đây là đạo diễn, John Bagley.
Chúng tôi có một dự án rất thú vị cho ông, The Love Storm.
Baggy, giới thiệu đi.
Đêm. Sấm sét. Chớp. Mưa.
- Chỉ cửa ra cho hai thằng đần này đi. - Không không, nghe này...
Tôi biết là ông bận nhưng hai phút thôi.
Phim hay đấy. Ta làm ăn to đúng chưa?
Giải Accolades. Nhiều giải.
Thôi được hai ông nỡm. Hai phút bắt đầu.
Đêm. Sấm sét.
Chớp. Mưa.
Một nông trại hẻo lánh bên rìa thị trấn.
Đây là câu chuyện về một người phụ nữ bí ẩn...
...bước vào cuộc sống của hai người khác và thay đổi nó mãi mãi.
Thù trở thành bạn. Bạn trở thành tình nhân.
- Cô ấy là một người lạ... - Và cô ta bem rất nhiều thằng.
Có phải là ông thấy chưa đủ sex trong phim này?
Hai con gà này đi vào cái phố trông như Hansel và Gretel.
Cũng gan đấy, cậu thích. Không hiểu là cậu đã cho hai phút.
Lẽ ra phải là bem gái hàng xóm.
Hoặc một nhóm bạn bem nhau.
Và gọi nó là "ltty Bitty Gang Bang".
Rồi lại bắt đầu nói về giải thưởng...
...mà thiếu mất từ "L**".
Thấy cái này không?
Đó là thứ duy nhất có thể làm Viện Hàn Lâm chảy nước đấy.
- Candy Fiveways. - Thế có biết Candy Fiveways là ai không?
Có. Cô ta đóng "I Candy 2".
- Và? - Và...
Vai diễn gợi tình nhất của cô ta.
"Ta cười, ta khóc, cò cưa kéo xẻ cho đến khi hỏng."
Nghe đây, Candy Fiveways là cái tên lớn nhất trong làng giải trí người lớn.
Cảm hứng của dân quay tay.
Cô ta có ba Chym.
Giải Chym Vàng. Oscar của công nghiệp tình dục.
Vé hạng nhất để được nổi tiếng.
Nếu hai chú mời được cô ta làm phim thì chúng ta làm ăn...
...nhưng hai chú không có và tôi thì rất bận.
Hai phút của hai chú kết thúc hai phút trước rồi.
Robby, tiễn khách.
Ngon lành rồi. Ta vừa có hợp đồng làm phim.
Hả?
Lời nhắn ngầm của ông ta đấy.
"Viết lại kịch bản, tìm đúng diễn viên, rồi ta cùng làm phim."
Không. Không đời nào.
Tớ không thể làm loại phim đó.
Ai chả phải khởi đầu này nọ. Phim khiêu dâm thì làm sao?
Không thể nào. Tớ chịu.
Cậu có phải làm đâu. Diễn viên nữ làm cơ mà.
Baggy, đừng có bỏ cuộc chứ.
Sex không làm hỏng một bộ phim đâu.
Scorsese đã phải cắt cảnh nóng khỏi phim đầu tiên của ông ấy.
Lại bắt đầu đấy.
Ai chả thế. Cậu tách cái khiêu dâm ra và thổi hồn vào nó.
Có thể sử dụng lại thể loại này để phục vụ khán giả hậu hiện đại.
Hoặc cậu có thể quay The Love Storm và thêm chút phang phập vào đó.
- Bố mẹ về rồi đây! Chào, Baggy. - Chào các cu. Khỏe không?
Con lại bỏ lỡ một ngày thú vị ở trường dạy lái xe Clarke rồi đấy.
Ba đỗ, một trượt.
- Mấy đứa xem gì đấy? - Cái này ạ?
Chả có gì. Của trường ấy mà. Thật ra là chán chết.
Hiểu. Lại mấy phim trắng đen cũ của nước ngoài chứ gì?
- Hơi sách vở đúng không? - Vâng, kiểu kiểu thế.
- Điều khiển đâu? - Cậu cầm mà. Tìm và tắt nó đi.
- Ta thích phim li kì phải không, Valerie? - Hoặc phim hài. Em thích Ben Stiller.
Thế! Thế! Đúng rồi!
Vậy thì bố mẹ không thích cái này đâu.
Cái này hàn lâm, sách vở và khó hiểu lắm.
Ờ phải. Không giống phim hài lắm.
Ta thích cười lắm.
"Soapy Tit Wank".
- Cái này mà sách vở? - Vâng.
Vâng, đó là...
Của Séc-Slovakia, phim đen trắng có kinh phí thấp trước chiến tranh...
...nói về chuyện vệ sinh.
"The Shawshank Redemption". Một bi kịch được Oscar để mắt tới.
"American Beauty". Kevin Spacey đóng quá hay.
"Shaving Ryan's Privates"?
Baggy, "Shaving Ryan's Privates"?
- Để nghiên cứu. - Nghiên cứu?
Cậu muốn American Beauty và Shawshank hay cái này thôi?
Không, tất nhiên là có chứ.
Thật ra là để cho kịch bản phim của tớ, "The Love Storm".
"The Love Storm"? Không phải là phim tình cảm tâm lý sao? Với gái?
Ờ, thể loại kể chuyện đã mở rộng thêm một thể loại con.
Nhiều thể loại. Ý hay đấy. Tăng lượng khán giả tiềm năng.
Thực ra là thiên về mảng diễn viên hơn.
Vậy là nhiều nội tâm hơn? Nó vẫn không giải thích...
Giống phim sex hơn.
Phải, phim sex. Cậu phải nói luôn chứ. Nhưng cậu không thích "Shaving Ryan's Privates" đâu.
Phim đó hơi phô chym.
Nhưng nếu cậu muốn tìm hiểu, tớ sẽ cho cậu thấy. Vào đây.
Chào mừng đến với thế giới của mềnh.
Một khám phá mới cho bạn nhé.
- Xin chào, tôi đến để gặp cô Fiveways. - Giá mà tôi giúp được. Cô ấy không ở đây.
Cô giỏi lắm. Cô rất giỏi nhé.
Phim của Candy Fiveways. Địa chỉ của cô.
- Bắt tại trận nhé. - Chúng tôi chỉ lo việc phát hành thôi.
Chúng tôi phát hành cả phim của người khác nữa.
Cô phát hành?
Tuyệt hảo. Phát hành, một phần quan trọng.
Nhưng cô hẳn biết cách liên lạc với cô ấy.
- Cô có số điện thoại không? - Chúng tôi không được phép...
Tiffany.
Là tôi đây. Joe đây. Nhớ không?
Này nhìn xem. Nhìn nụ cười đó xem!
Thật lãng phí khi để nó ở đây. Cô nên đóng phim mới phải.
- Anh thật sự nghĩ thế hả? - Ừ.
Nào nào. Số điện thoại thì sao?
Thực ra là không được phép, nhưng...
...chúng tôi có một số điện thoại của...
..."Fiveways International".
Nó đây rồi.
Tiffany?
Thiếu vắng em công ty này có mà ăn cháo và em biết thế mà.
Yêu em, Tiffany Thomas.
Và em yêu anh...
Joe Clarke.
"Fiveways International" đây. Clive Purves.
Xin chào, Clive. Có phải các anh quản lý Candy Fiveways?
- Đúng vậy. - Tuyệt vời!
Tôi là nhà sản xuất phim đang muốn là một bộ phim...
À, nói thế nào nhỉ?
Tôi muốn Candy.
Để tôi xem nào. Candy Fiveways...
Vâng.
Cô ấy đang rảnh. Anh muốn một lỗ, hai lỗ hay trọn gói?
- Như là? - Anh càng trả nhiều tiền...
...thì càng có nhiều tư thế.
Ý tôi là cô ấy chơi tuốt nhưng phải có giá của nó.
À vâng, ngớ ngẩn quá. Ta không nên tự đặt dây buộc mình nhỉ.
- Giá trọn gói là bao nhiêu? - Để tôi xem. Giá trọn gói...
250 bảng cộng thuế.
Dễ thế thôi à?
Nói xem cô ấy trông ra sao?
Tóc vàng...
...môi đỏ...
...mông đẹp.
Có thông minh không? Anh biết đấy, hài hước?
Giống búp bê mà.
À.
Tôi nghe rồi.
Phim người lớn, khiêu dâm, phim đen, thích gọi sao cũng được.
Thực ra phim sex nào cũng như nhau.
Trai gặp gái. Họ hôn nhau.
Nàng kèn chỗ này, chàng ăn sò chỗ kia và rồi họ phang nhau.
Lỗ chính trước. Nhưng mà chưa hết.
Rồi chổng mông lên, làm tí vét máng nữa.
Tớ không đặt ra luật nhé. Tự nó thế.
Cuối cùng là bắn lên mặt. Cô gái bị bỏ lại bẽ bàng.
Như là trứng ở trên mặt ấy.
- Tớ muốn thay đổi tất cả. - Hai bảng, tình yêu. Bà sẽ thích đấy.
Vậy là cậu muốn bem nhau trước? Thế làm sao được?
Cậu chả hiểu tí cơ bản gì của phim sex cả.
Nó không dựa theo các quy tắc của phim thường.
Nếu người ta thuê phim thường...
...bật lên xem mười phút và tắt đi thì tức là nó dở như hạch.
Phim sex thì ngược lại. Nghĩa là phim hay.
Tớ muốn làm một bộ phim người lớn đầu tiên mà người ta xem hết.
Thế thì hỏng hết chày mất!
Nhưng nếu cậu làm được, cậu sẽ làm họ thay đổi cách nghĩ...
...về loại phim đặc biệt dành cho các quý ông.
Nếu họ làm được thì cậu cũng vậy.
Một việc nữa, Baggy.
Trong ngành người ta nói là, "Đừng có dây vào động vật hay trẻ em."
Phim sex đủ thật lắm rồi.
"Thanh kiếm sắc nhất cắt được lụa chứ đá thì không."
"Chiến binh phải sống như thể họ đã chết rồi."
Vào đi.
Ông Perry.
Tôi biết ông rất bận nên tôi sẽ không lãng phí thời gian.
- Tôi mời được Candy rồi. - Cái đệch.
Cho phim "The Love Storm". Ông nói nếu có Candy Fiveways.
Thì tôi có rồi đây.
Tôi đã nói chuyện với quản lý. Thảo luận và đồng ý rồi.
Mỡ mà húp!
Ờ ờ, chắc là cậu đúng.
Tôi đã nói chuyện với công ty phim Bell End qua điện thoại.
Chắc là họ làm được.
Robby, lấy anh Clarke ghế ngay.
Cậu mời được Candy?
Đại diện cô ấy đòi căng lắm nhưng vâng, cả nhà đều vui.
Cô ấy rất hào hứng. Tôi rất hào hứng.
Bánh rán không?
- Chúc mừng, Joe. - Tôi rất khó gây ấn tượng đấy.
Tôi rất mong được làm việc với cô Fiveways.
Và tôi chắc là cô Fiveways rất mong được làm việc lại với ông đấy.
- Robby! - Hai người từng làm chung à?
Ừ. Cậu là nhà sản xuất mà. Cậu biết vấn đề là chữ tín còn gì.
Bọn tôi đã gặp vài rắc rối nho nhỏ với cô ấy trong bộ phim trước.
Ngân sách. Cậu cũng biết đấy.
Không phải ác cảm gì nhưng tôi nghĩ tốt nhất nếu sự hợp tác của chúng ta...
...được giữ kín với đội ngũ làm phim.
Công ty phim Big Bang.
- Công ty phim Big Bang.? - Ờ, công ty phim Big Bang..
Cứ nghĩ ta là đối tác bí mật.
"Bí mật" là từ có hiệu lực.
Không ai được biết về hợp đồng này. Rõ chứ?
Hợp đồng nào?
Chào. Cái gì đấy? Ta nói chuyện tí chứ?
Bọn tớ đang làm phim bóng gió về chính trí.
Con gà đại diện cho nỗi khổ của những thứ không bay được...
...và bầu trời nghĩa là hy vọng.
- Thế còn bóng bay? - Là sinh nhật Gabi.
- Chào. - Tớ nghe cậu xin được tiền cho The Love Storm.
Mấy tay học sinh làm phim khủng đây.
Và các cậu, mấy tay quay phim, ánh sáng, âm thanh ngon cơm.
Nghe này, bọn tớ đang cần người.
Ê gà!
- Xuất sắc. Tham gia chứ? - Không.
Xin lỗi, không. Với tớ điện ảnh như là cửa sổ tới tâm hồn.
Bảo bọn này làm phim thị trường chả khác nào bảo bếp trường...
...đi làm đồ ăn nhanh.
Bọn này làm gà sống cơ.
Cũng được.
Dù sao cũng không hợp với mấy cậu.
Có vài cô gái và nhiều cảnh khỏa thân lắm.
Tưởng tượng cảnh quay đầu tiên xem.
Cô ấy đi về phía cậu.
Mái tóc dài buông xõa, mắt nhìn thẳng vào mắt cậu.
Hông nhún nhảy, phơi phới sắc xuân.
Rồi cô ấy ngả người về phía trước và thì thầm vào tai...
"Đến giờ tắm rửa nào."
Bộ quần áo y tá trắng, nhàu nát khó có thể che được...
...bộ ngực căng tròn của cô ấy.
Cô ấy muốn cậu.
- Nhưng thôi bọn tớ đi tìm người khác vậy. - Không, bọn tớ làm.
- Con gà thoát rồi kìa. - Ê!
Được rồi các bạn.
Tất cả sẵn sàng chưa? Hồi hộp không?
Có giáo viên nào để mắt đến chỗ này thì tín hiệu gì?
Rồi. Ta sẽ giấu mấy thứ mà trông không giống tuyển diễn viên phim nghệ thuật Ukraina đi ngay.
Như mấy em gái hở ngực?
Lạy Giời, Lila. Trưởng thành hộ cái. Ta đang làm phim đấy.
Baggy thì dễ hiểu rồi, nhưng cậu cũng trông run vãi chưởng.
Mình không thể thôi nghĩ đến "đào".
Này, tớ đang hiện thực hóa một giấc mơ.
Tớ đã nghĩ đến cái cuộc sống ở ngoại ô, đi làm cho bố...
...và chả có gì ngoại trừ là một người xoàng xĩnh...
...tham vọng bị thất bại và một ao ước cháy bỏng là được chết.
Và giờ, tất cả chúng ta đều đang làm phim...
...nó sẽ giúp ta thoát khỏi Leatherhead và trở thành nổi tiếng.
Đó là lý do tại sao tớ hồi hộp, Lila, được chưa?
Và cả ngực mấy em nữa.
Anh không bao giờ biết hạnh phúc là gì.
Nhưng đợi đã.
Chú Vanya, đợi đã!
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Tuyệt vời, Lucy, rất tốt. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Xin lỗi. Baggy, cậu không còn gì để hỏi Lucy sao?
Hả? Đâu có.
Hôm nay thế đủ rồi. Cảm ơn cô, Lucy.
Đợi đã. Xin lỗi. Không phải cậu cần nhìn cô ấy không...?
Không.Không.
- Có. Nhất định cậu đã bảo... - Làm gì có.
Chắc chắn là tớ không bao giờ nói kiểu đấy.
- Joe, có lẽ cậu nên... - Bút của tớ đâu ấy nhỉ?
Cảm ơn, Lucy. Thế là đủ rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Vậy là mấy người không cần xem núm hả?
- Không cần đâu. - Thế thì hay quá.
- Không cần đâu. - Có chứ.
♪ Shake what your mama gave ya, left, right and back, back ♪
♪ Shake what your mama gave ya, shake what your mama gave ya ♪
♪ Shake what your mama gave ya, left, right and back, back ♪
♪ Shake what your mama gave ya, shake what your mama gave ya ♪
♪ Shake what your mama gave ya ♪
Nghiêm!
Trái! Phải!
Trái! Phải! Trái! Phải!
Trái! Phải! Trái! Phải! Trái! Phải!
Tôi nghĩ về chuyện có thể đã xảy ra, nhưng Jezebel đã đóng gói đồ đạc...
...và ra đi...
...và từ mùa hè đó tôi không bao giờ còn là chính mình nữa.
Cảm ơn...
Carl, thế được rồi.
Xin lỗi.
Carl, một đoạn diễn rất hay.
Tôi biết.
Tôi tự viết đấy.
Nó thật sự là...
...là một khoảng thời gian đa cảm trong đời tôi.
Tôi thích để mình cuốn vào vai diễn để trông nó thật tự nhiên.
- Anh cởi áo được chứ? - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn, Carl.
Rất đẹp.
- Joe? - Ừ. Không.
Xin lỗi bạn, anh không thật sự...
- Chúng tôi sẽ tìm người khác. - Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Thật hả?
- Tuyệt. - Tuyệt.
Tiếp!
♪ Way down deep in the middle of the Congo ♪
♪ A hippo took an apricot, a guava and a mango ♪
♪ He stuck 'em with the others and danced a dainty tango ♪
♪ The rhino said, "I know, we'll call it Um Bongo" ♪
♪ Um Bongo, Um Bongo, they drink it in the Congo ♪
♪ Um Bongo, Um Bongo ♪
♪ They drink it in the Congo ♪
Tốt lắm. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Anh có thích không?
Chọn hay lắm. Rất mạnh mẽ và hợp thời.
Tôi làm một cái khiên này.
Tôi thích cái khiên lắm.
Đó là một trong vài đường đỉnh nhất của ta.
Chuẩn không cần chỉnh.
Một màn trình diễn khá lạ, Mai Ling.
Anh có thể đẩy tôi như tàu chạy hơi nước ấy.
Quả bóng bàn là hơi nước.
Muốn xem cái hay hơn không? Cái này mới là đỉnh nè.
♪ Shake what your mama gave ya, left, right and back, back ♪
♪ Shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake ♪
Được rồi, chuyện quái quỷ gì đây và cô là ai?
Lila Owens.
Thật vinh hạnh.
Hai cậu ấy kể nhiều về thầy lắm. Thầy như người hùng của họ vậy.
Họ rất khâm phục khả năng phân tích nền điện ảnh hiện đại của thầy.
Thật hả?
À thì "người hùng" là nói hơi quá.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Làm tốt lắm mấy cậu.
Làm tiếp đi.
♪ Shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake, shake what your mama gave ya ♪
Sao ta không quay lại kia nhỉ?
Cô ấy ổn thôi con giai. Để cổ ở đây nhé? Để đây đi.
Được rồi. Diễn viên của ta đây.
- Candy thì sao? - Cậu bảo cô ấy đến cơ mà.
Ta phải lo phục trang. Còn chưa có cả trường quay.
Nào nào. Cô ấy bảo sẽ đến. Cô ấy sẽ đến chứ.
Bưu phẩm của Joe Clarke.
Vâng, ở đây. Lila, để tớ nói cho mà nghe.
Không chỉ vì tớ đã ký được một hợp đồng rất tuyệt vời...
...ở "Fiveways International"...
...mà ông ta còn cam đoan là cô ấy sẽ đến ngay thôi.
Vậy sao cậu không lướt và tìm chỗ cho cô ấy nghỉ ngơi...
...trong lúc tớ chuẩn bị tiếp đón...
...một trong những phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới?
Được chứ?
Tớ nghĩ cô ấy đến rồi.
Không.
Tớ sốc thật đấy.
Trong phim cô ấy cao hơn mà?
Cậu sốc á? Nhìn mà xem.
Joe! Cậu thấy buồn cười lắm sao?
Không. Không.
Không có. Tớ chỉ nói là..
Tớ là nhà sản xuất phải không? Tiếp tục làm thôi.
Quay phim lúc nào chả có rắc rối. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hàng đống người ta gặp hôm nay có kém gì Candy Fiveways đâu.
Thôi đi được chứ? Vui lên nào?
Cậu, mặt cứ xị ra. Thôi đê!
Xin chào. Cái gì đây?
Đây là quý cô Candy Fiveways. Xin chào.
Nhìn cái mặt cơm nguội kìa. Xin chào anh Bagley.
Nhìn cô ấy xem.
Xin chào.
Cô Owens. Trời ơi, tôi sẵn sàng cho cảnh đồng tính nữ rồi này.
Không sao đâu.
Joe! Thôi ngay!
Joe, thôi đi!
- Thật ra ấy, Joe... - Ừ?
Nhà đầu tư của ta muốn một bộ phim của Candy Fiveways...
- ...và cậu thì cho họ một con búp bê. - Lila.
Cưng à, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta có một dàn diễn viên đỉnh cao.
Cứ để tớ lo chuyện tiền nhé?
Nhiều người nghĩ loài bướm bị dày vò...
...nhưng thuốc tê đã loại bỏ mọi giác quan và nó chả cảm thấy gì cả.
Như thế, nó sẽ không vùng vẫy khi cái kim đâm vào người.
Vậy bộ phim của ta sao rồi?
Bộ phim? Tuyệt lắm. Chuẩn bị hết cả rồi.
Bạn trở thành thù và thù lại phang nhau.
Và ngôi sao của ta?
Candy? Ổn cả. Cô ấy mong chờ được bắt đầu.
Ta thấy rất ngạc nhiên đấy.
Chuyện quá khứ rồi. Hồi đó ta với cô ấy cũng thân mà.
Tin tuyệt vời đấy.
Ta thấy rất ngạc nhiên, Doug...
...vì cô ấy đang nghỉ đóng phim để quảng cáo tự truyện.
Cô ta tự gọi mình là tác giả. Lúc này cô ta đang ở đây để kí tặng đấy.
Cậu nên gọi cho cô ta, Doug.
Không cần đâu, Ngài De Vere. Tôi đã gọi cho cô ấy cả tuần qua.
Cô ấy rất hồi hộp.
Chúng ta cũng thế. Phải không nào?
Thế thì tốt vì ta trả tiền cho một phim có Candy Fiveways...
...và ta đang chờ nó đấy.
Đúng chỗ này rồi.
Không giống công ty phim nhể.
- Có phải anh là Dulberg? - Chuẩn rồi.
Tôi đang tìm Joe Clarke. Quý cô ở quầy bảo tôi đến gặp anh.
Phải, Joe là sinh viên của tôi.
Giờ không có ở đây. Chắc về nhà rồi. Hai người là?
Tôi là bố nó. Còn đây là anh nó.
À phải, thằng cu giỏi lắm. Rất vui tính. Nhờ anh cả.
Vừa gặp ở phòng tập lúc nãy, vui ra trò.
Lúc nào cũng có gì để nói. Không bắt cậu ta im được.
Để xem tôi có thay thầy bắt nó im được không. Địa chỉ nhà là gì?
Tôi tưởng Joe sống ở nhà với anh và bà Clarke.
Đương nhiên rồi. Thế nó ở đâu?
- Hả? - Hả?
Anh không biết mình ở đâu à?
Ta đều biết là tôi biết mình ở đâu còn anh có biết tôi ở đâu không?
Tôi không thể đưa địa chỉ của sinh viên.
Sự tin tưởng lâu đời giữa giáo viên-sinh viên...
Nhưng đó không phải địa chỉ nhà nó mà là nhà tôi. Tôi lấy địa chỉ nhà tôi được không?
Số 8, Chester Crescent.
Xin chào. Tôi giúp gì được anh?
Ông Clarke? Tôi là Dulberg, giáo viên của Joe ở trường.
À vâng, cũng hơi muộn rồi thầy Dulberg. Tôi tin là Joe không gây rắc rối gì chứ?
- Joe? Không, ngoan cực luôn. - Anh đến muộn rồi.
Còn lâu nó mới về. Tôi sẽ bảo nó gọi.
Không, đừng đuổi tôi đi chứ. Tôi sẽ chờ.
Cậu ta đây rồi!
Tôi đã kể cho Valerie và Stephen Jack ra trò thế nào ở trường đấy.
Thầy Dulberg chờ con hơn một tiếng rồi đấy.
Thầy Dulberg?
Ừ. Ông ấy đến để... Anh đến để làm gì ấy nhỉ?
Ta rất muốn nói chuyện một mình với cậu.
Chỉ cho Valerie và Stephen đường vào phòng ăn được chứ Robby?
- Anh muốn tôi vào phòng ăn? - Xin mời.
Có bánh quy sô-cô-la không?
Bộ đồ ngon đấy.
Ông Perry, chuyện này là giữa chúng ta nên hãy để bố mẹ tôi yên.
Joe, là một đối tác của bộ phim...
...tôi đã kiểm tra vài thứ kĩ càng trước khi ta bấm máy.
Nhất là việc cậu nói đã mời được Candy.
- Có lý do gì cụ thể không? - Có vấn đề với nhà đầu tư đấy.
Ông ấy không thoái mái như tôi đâu nhé.
Kiểu người mà ta hay gọi trong thương trường là "thằng đểu".
Nếu ông ta tưởng mấy đồng tiền xương máu bị cậu dùng mua quần áo với keo...
...thì ông ta sẽ tìm cậu và các bạn cậu...
Baggy, phải không?
À thế thì...
Thật may mắn vì tôi mời được cô ấy thật.
Ờ.
Đảm bảo luôn, cô ấy kí rồi.
Cậu làm ở trường bao lâu rồi?
Tôi không làm việc ở trường.
Tôi tưởng cậu là trợ lý của thầy Dulberg.
Tôi vừa mới gặp ông ta. Tôi không quen ông Dulberg.
- Thế sao cậu lại ở đây? - Tôi không biết.
- Hỏi Doug ấy. - Doug là ai?
Tôi không biết!
Ăn nữa chứ?
Thực ra sáng nay tôi vừa nói chuyện với cô ấy và cổ rất mong chờ đấy.
Mai sẽ bay từ Los Angeles đến đây.
Đừng nhảm hàng nữa! Cô ta đang ở London, quảng bá cho cuốn tự truyện.
Giờ chú hứa hẹn với ta một bộ phim có Candy Fiveways.
Ta hứa hẹn với nhà đầu tư một bộ phi có Candy Fiveways. Và ta phải làm được.
- Không thì? - Không thì anh giết chú.
Tôi vào được chưa?
Con khỉ con này. Ta làm gì với cậu đây?
Nghe đây, anh Dulberg, tôi muốn biết chuyện quỷ gì đang xảy ra đây.
Đừng có lo. Chúng tôi giải quyết ổn cả rồi.
Valerie, bà có đứa con ngoan lắm.
Luôn mang táo cho tôi ăn, ở lại xóa bảng...
...và không bao giờ quá trớn.
Em sẽ lo vụ biến cố thị giác, thầy Dulberg. Em đang làm rồi.
Đừng lo. Bọn tôi đi đây.
Chào, Robby.
Hơi kì cục nhưng là giáo viên giỏi đấy.
Làm sao để nhận ra cô ấy? Giống con búp bê?
Đừng bi quan thế, Bags. Cô ấy kí tặng quyển sách đó.
Lần này ta sẽ gặp mặt trực tiếp, kệ cha bọn đại diện. Tin tớ đê.
Cô ấy là người kí tặng sách.
Được rồi, có bảo vệ cạnh cô ấy...
♪ Yes! ♪
Bags?
- Quay lại đây... - Hay thật. Cảm ơn vì đã mời nhé.
- Cậu biết cách quyến rũ phụ nữ đấy. - Lila, tớ cần cậu giúp.
Tớ đang gặp rắc rối to.
- Chào. Tên anh là gì? - Sam.
Sam?
- Anh có thích bộ phim không? - Có.
Tôi đã xem nó phải đến 100 hay 150 lần gì đấy.
Gần như mòn cái đĩa.
Thế thì xem nó tiếp đi, Sam.
Có chứ.
Cô kí cho vợ tôi được chứ? Tên cô ấy là Dave.
Đó là một trích dẫn sai từ phim Casablanca. Tôi không biết có được nhìn cô không.
- Ô, có này. - Trời, một người xem có não.
- "Là cơ quan ưa thích số hai của tôi." - "Sleeper" của Woody Allen.
Tôi cũng biết đó là trích dẫn sai.
- À vâng, dĩ nhiên rồi. - Tôi biết mà!
Như Oscar Wilde đã nói, "Sao cũng được."
Không thể tin là cậu bắt bọn tớ làm phim sex cho lũ xã hội đen.
Không thể tin nổi, dù tớ đã biết rõ cậu.
Cậu sẽ định nói gì với Baggy đây?
Cậu không được nói, Lila. Cậu biết cậu ấy còn gì. Cậu ấy sẽ điên lên và suy sụp mất.
Cậu ấy sẽ phá hỏng nó đúng vào lúc đẹp nhất.
Cô thật không bình thường, Fiveways. Đó hẳn là sự hăng hái.
Và cậu bảo mình làm phim? Thật điên rồ. Tôi nên gọi bảo vệ.
Xin lỗi nhé. "Mission To Moscow" chưa bao giờ bằng được "Citizens On Patrol".
Cô Fiveways, người ta đợi.
Xin lỗi nhé. Có việc.
Cậu muốn tôi kí cái này?
Tôi muốn cô đọc nó. Tôi viết nó cho cô đó.
À tôi đang nghỉ đóng phim.
Không đóng phim sex cho đến sang năm. Yêu cầu của nhà xuất bản.
Đừng nghĩ đó là phim sex.
Hãy nghĩ đó là một phim có các cảnh người lớn theo lẽ tự nhiên.
- Xin hãy đọc nó, được chứ? - Vâng.
Chúc vui.
Xin chào. Tôi đến từ Düsseldorf để gặp cô.
Xin hãy viết như này. "Gửi tới Rudi. Đêm qua thật khó tin."
"Em có cặp bưởi tuyệt vời nhất nước Đức."
Được thôi.
Rồi tớ biết rồi. Tớ ngu nhưng tớ chưa muốn chết.
Trả lại tiền cho họ. Quên chuyện này đi. Cậu vẫn còn tiền phải không?
- Phải không? - Hả?
Cậu hết tiền rồi phải không?
Quần áo, đồng hồ, điện thoại.
Tớ tưởng con búp bê kia là diễn viên.
- Cậu chả nghiêm túc gì cả. - Có mà. Thề đây.
- Cái này vì tội nói dối. - Xin lỗi, tớ đã sai.
- Vì làm thất vọng người bạn tốt nhất. - Đáng bị thế. Thêm cái nữa đi.
- Nữa đi. - Không.
- Cậu còn thích hả, bựa! - Ừ đấy.
Chào mấy cậu. Chuyện gì thế?
- Chào, Baggy. Buôn tí ấy mà. - Buôn.
Ừ, tớ vừa nói chuyện với Candy. Tớ đưa cô ấy kịch bản rồi.
Cậu? Thật không?
Cô ấy sẽ đọc nó. Cô ấy sẽ gọi cho ta.
Thế là hết. Cô ấy không gọi rồi.
Cô ấy ghét kịch bản. Ta bỏ cuộc đi là vừa.
À, tin tốt là tớ tìm được chỗ mới.
Quá đỉnh, Liles. Ta sẽ dùng nó làm gì?
Tiệc tùng? Mua bán từ thiện?
Alô. Xin chào.
Vâng. Họ tên là...
- Hãng phim Big Bang. - Hãng phim Big Bang.
Phục trang chuyên nghiệp, chất lượng. Vâng vâng.
Vâng, nghe cũng có lý.
Được.
Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Một ngày bận rộn làm đạo diễn chứ sao.
- Cô ấy nói sao? - Cô ấy đọc rồi.
Cô ấy thích nó và sẽ gặp ta ngày mai.
Trả sách thư viện trước chín giờ không lại bị phạt đấy.
Đừng quên quần của Joe.
Lạy đức mẹ Maria! 7:34 rồi. Đến giờ lên sòng rồi, Valerie.
Nhìn gương, xi-nhan rồi rẽ.
- Đi nào tình yêu. - Học ở trường vui nhé con.
Một ngày vui vẻ.
Chào buổi sáng, Liles. Ta không được muộn. Đi đâu đây?
Ừ. Thực ra tớ muốn nói chuyện đó với cậu đấy.
Chào buổi sáng, Bagster. Ngon lành cả chứ?
Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa?
Cristi.
- Trông ngon đấy. - Cảm ơn.
Liles, tập trung. Địa điểm. Ta sẽ đi đâu đây?
Cố gắng mà chấp nhận nhớ.
Chào, Joe.
- Là ở đây phải không? - Chào.
Không. Không đời nào. Tớ không...
Không cần dựng, không phải trả tiền. Ta có thể dựa vào lịch của bố mẹ cậu.
Họ sao biết được.
Tớ sẽ xử cậu.
Joe, tớ cần nói chuyện với cậu. Riêng.
- Ta lên lầu được chứ? - Đợi đã.
Đây là giây phút ta mong chờ này.
Đêm qua tớ không ngủ được. Ta nói được chứ? Quan trọng lắm.
Thắt chặt dây an toàn đi, Bagster.
Nàng Fiveways đã hạ cánh.
Ôi Chúa ơi.
♪ Yes ♪
♪ Yeah ♪
- Xin chào. - Cô Fiveways, Joe Clarke, nhà sản xuất.
Chào, Joe. Vui được gặp anh.
Xin mời.
- Ta vào trong chứ? - Vào trong?
Cảm ơn.
Xin chào, bác Rogers. Ngày đẹp giời nhể.
Vậy là...
Đây là phòng thu số một.
Nhỏ nhưng hiệu quả.
Trang điểm ở gác lửng.
- Và đây là hai diễn viên tài năng của ta. - Xin chào.
- Và nhà ăn ở bên hông. - Xin chào.
- Để tôi chỉ cho cô quầy uống. - Baggy? Baggy, cậu không sao đấy chứ?
Không. Thế này không được.
Động cơ của nhân vật chưa được phát triển đầy đủ.
Nội dung cảnh hai còn sơ sài. Tình huống phụ đang viết dở.
- Cứ bình tĩnh nào. - Tớ muốn thôi lắm chứ.
- Đi nào. - Kịch bản...
Xin được giới thiệu ba chuyên gia kĩ thuật sáng tạo và nóng bỏng nhất.
Đây là Gabi, lo thu âm. Ngôi sao Ba Lan đấy.
Đây là Cristi, quay phim. Đa tài lắm nhé.
Còn đây là Vlad, lo phần ánh sáng.
- Xin lỗi. - John đâu rồi?
Baggy?
Cậu ấy đang chỉnh kịch bản.
Thôi nào, Baggy, thư giãn đi.
Tình dục là chuyện tự nhiên nhất trên thế giới.
Tớ đang cố, Lila. Chỉ là không thể.
- Không khó thế đâu, Baggy. - Tớ biết. Tớ biết chứ.
Baggy, nó không khó và cậu biết cậu làm được mà.
Chỉ là tớ chưa thích nghi được.
- Có khó gì đâu. - Tớ biết mà. Xin lỗi.
Quay lại ngay.
- Baggy, thôi nào. - Như kiểu hết cả sức ấy.
Cậu phải kiểm soát được mình chứ.
...nói đó là cách...
Baggs, cậu phải phục hồi lại.
Ta đã muốn chuyện này bao lâu rồi? Có một nữ diên viên ở dưới kia...
...nghĩ chúng ta là mấy con gà nhất cô ấy từng gặp.
Cô ấy có thể đi bất cứ lúc nào trừ khi ta phải làm gì đó.
- Có chuyện gì à? - Candy.
À không. Chỉ là có...
- Bàn về ngân sách thôi. - Này, ta cần nói chuyện.
Tôi thấy là các bạn đã bỏ rất nhiều công sức.
Ý tôi là thật sự ấn tượng với những sinh viên làm phim...
...với ngân sách hạn hẹp và không có hoặc rất ít kinh nghiệm.
Và cũng không dễ khi quay phim ở nhà trong lúc bố mẹ đi vắng.
Nhưng tôi ở đây vì đó là một kịch bản tuyệt vời đáng để làm.
Nên tôi muốn hai bạn ra ngoài để tôi có thể nói chuyện với đạo diễn.
- Lần đầu ấy mà. Cậu ấy sẽ ổn thôi. - Một mình.
Chúng tôi đợi ở ngoài nhé.
Tôi xin lỗi. Thật thất bại. "Sỉ nhục thất bại ấy chứ."
Đã đến lúc ngừng trích dẫn phim của người khác rồi, John.
Và bắt đầu trích dẫn "The Love Storm".
John, đây là cơ hội lớn của anh.
Cô không hiểu đâu.
Anh nghĩ Fellini không bao giờ nghi ngờ mình ư? Và Spielberg không bao giờ sợ hãi?
Ai cũng phải có lần đầu, Baggy. Fellini, Spielberg...
- Micklewhite. - Ừ.
- Ai cơ? - Alice Micklewhite.
Alice đứng bét lớp, Alice tóc bím và tàn nhang.
Tôi.
Thế cái tên "Candy Fiveways" là từ đâu mà có?
Anh chưa bao giờ chơi trò "Tên diễn viên khiêu dâm của bạn là gì" à?
Lấy tên con vật cưng đầu tiên ghép với con phố mình lớn lên.
Candy là một chú mèo kinh khủng...
...nhưng tôi yêu nó.
Và tôi lớn lên ở góc phố Fiveways.
- "Candy Fiveways." - Đó chỉ là nghệ danh thôi à?
Không phải là "năm cách" à (Five-ways)?
Tôi còn phải dạy anh nhiều đây.
♪ Hello there, everybody ♪
"The Love Storm". Cảnh một. Lần quay một.
- Máy quay sẵn sàng. - Diễn.
♪ Action. Come on. ♪
♪ Action. ♪
♪ I want to see all the birds on the floor. ♪
♪ I want some action in the morning. ♪
Có đi thôi mà cũng rất gợi cảm.
♪ I want some action with you. ♪
Xin chào. Tôi giúp gì được em?
Em cần người để cởi...
Cắt!
Ta làm lại mà không có ông già kia được chứ?
Lần quay hai.
- Rồi. Máy quay sẵn sàng. - Diễn.
Cậu nghĩ cô ấy làm gì Baggy ở trên đó?
Nhìn cậu ấy tớ nghĩ là cô ấy đã làm đủ cả năm cách.
Cả năm?
"Xin chào. Tôi giúp gì được em?"
Em cần giúp đỡ.
- Nhưng tôi chưa bao giờ gặp... - Cắt!
Lila, đi nói chuyện với ông bạn của ta được chứ?
Xin lỗi, chúng tôi đang quay phim.
Ông không phiền...?
Diễn.
Xin chào.
- Tôi giúp gì được em? - Em cần người cởi cái này.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp em.
Nhưng em cần anh.
Nếu vậy thì em nên vào trong nhà.
Cắt! Tuyệt vời.
Cảm ơn nhé. Cái này bao tiền đấy?
♪ Bow-wow wow-wow ♪
♪ If you treat me like a dog ♪
♪ Then I'll just get down on all fours and bark and howl all night ♪
♪ I don't need no behavioural psychologist ♪
♪ If you treat me like a dog ♪
♪ Then I'll just get down on all fours and bark and howl all night ♪
♪ Talking Rin Tin Tin or Lassie with a twist ♪
Chắc là bị sụp điện cục bộ. Trường con không bị sao cả.
Chắc tại cái nhà máy của tay Harper.
Con biết. Lão ta ích kỉ thật.
Mợ ông chứ Harper!
♪ Hello, there, everybody ♪
♪ Action. Party, party ♪
♪ Come on, love ♪
♪ Yeah. Action ♪
♪ Swing them luggies, all right? ♪
♪ Action. Come on ♪
♪ Action ♪
♪ Action. ♪ ♪ I want to see all the birds on the floor ♪
♪ I want some action in the morning ♪
Của tôi chứ!
Cô Fiveways, xin lỗi, ta nói chuyện chút được không?
Sau khi cân nhắc thì tôi nghĩ ta đủ quen biết để gọi Candy rồi mà.
Candy.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì "đã giúp" Baggy hôm đó.
- Hân hạnh. - Thật không?
Thật không?
Bởi vì...
...cô biết đấy, ai rồi cũng phải cần giúp đỡ.
Cảm ơn Trời!
Anh không biết là tôi đợi nghe câu này bao lâu rồi đâu.
Thật hả?
Tôi thật sự muốn anh.
Chuyện này...
Tuyệt vời!
Nào, nào, dạy tôi đi.
Chỉ tôi cách thứ năm đi.
Được rồi.
Vậy, Baggy, cảnh này tôi cần biểu hiện cảm xúc gì?
Khi cô bước vào, kiểu như là, "Ối, có chuyện gì thế?"
Nhưng đừng nói ra. Thể hiện bằng mắt ý, "Ối."
Joe?
Cậu làm cái gì thế?
- Candy. Tớ đang đợi Candy. - Hả?
Cô ấy sắp chỉ tớ cách thứ năm.
- Thật hả? - Ừ.
Cô ấy bảo tớ phải bôi dầu khắp người.
Tớ không tìm thấy tí dầu trẻ con nào nên dùng bơ...
...và cô ấy bảo thế cảng tốt...
- Kinh! Thật tự nhiên. - Ừ.
Nó sẽ xảy ra đấy, Liles. Một nữ ngôi sao điện ảnh!
Jessica Rabbit.
Jessica Rabbit đi về rồi. Hôm nay xong việc rồi.
Cái gì cơ?
Có đấy. Tớ nghĩ cô ấy giỡn cậu thôi.
Không. Không. Vì...
Cô ấy nói thật mà. Tớ biết chứ...
Tớ không biết, cô ấy rất gợi cảm.
Cô ấy nói thật mà.
À...
...ta chỉ còn một mình và người cậu thì toàn dầu...
...nên sẽ thật lãng phí nếu không làm gì đấy.
Tớ muốn cậu.
Giời ơi, Joe, tớ muốn cậu.
Thật hả?
Không. Đùa cậu chơi thôi.
Không, em nói là túi máy hút bụi.
Ừ. Cần cả thêm thuốc tẩy cho máy rửa bát.
Anh chắc là hôm qua còn đầy mà.
Bố ơi!
Là...
7:34 rồi đấy. Hai người không phải đi sao?
"Nhìn gương, xi-nhan, rẽ."
Có người muốn tống bọn ta đi để tiếp tục làm phim đây.
Phải. Ta và mẹ con rất hồi hộp mong được xem nó đấy nhé.
Bố mẹ muốn xem?
Dĩ nhiên là có chứ. Hai phút kinh điển phải không nào?
Bố mẹ mong chờ xem con đã làm gì cho bộ phim ở trường.
Hôm quay bắt đầu quay nè.
Được rồi các cậu, đây là phim ngắn hai phút cho thầy Dulberg.
Lần quay một.
- Cắt. - Xin lỗi.
- À. Xin chào. - Một tuần nữa giao hàng.
Được rồi mẹ, không có vấn đề gì.
Nếu không, anh sẽ tìm chú và nếu tìm được chú thì không xong đâu.
Nghe hay lắm.
- Mong chờ lắm đây. - Phải. Anh cá đấy.
Em yêu..
- Gặp em sau. - Vâng.
Gặp mẹ sau.
Yêu mẹ.
Anh cũng yêu em. Thế nhé.
Tạm biệt.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn cả.
Đúng là siêu nhân.
- Tắt nó đi. - Được.
Lại nào.
Candy, cô vui chứ?
Vui.
Carl, anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng từ khi mới sinh ra.
Uầy.
- Cảnh... - Đợi đã.
Cảnh 23. Lần quay một.
Và diễn.
Vợ tôi nghĩ tôi nên mời em ở lại.
- Anh có định thế không? - Tôi vẫn chưa quyết định được.
- Em nghĩ sao? - Còn tùy.
Còn xem anh từ chối giỏi mức nào?
Lila, lấy giấy ăn lại đây được chứ?
Quay lần hai.
Đợi vài phút đã.
Có thể.
Quay lần sáu.
Nào, Carlito. Tình dậy anh bạn.
Dậy. Cửng lên.
Quay lần bảy.
Có lẽ cái này sẽ có ích.
Tớ không nhớ là có nó trong đồ chuẩn bị đấy.
Joe, không phải của ta.
Cô ấy thấy nó ở trong tủ.
Hả?
Tại sao bố mẹ tớ lại cần chym...?
Chúa ơi không! Không!
Cắt! Cắt! Cắt!
Thật ghê tởm!
Chào buổi sáng, Joe!
♪ I know a girl who's tough but sweet ♪
♪ She's so fine, she can't be beat ♪
♪ Got everything that I desire ♪
♪ Sets the summer sun on fire ♪
♪ I want Candy ♪
Ngon thật.
♪ Oughta see her with her hair hung down ♪
♪ Ain't no finer girl in town ♪
♪ Candy's just what the doctor ordered ♪
♪ She's so sweet, she makes my mouth water ♪
♪ I want Candy ♪
♪ I want... ♪
- Anh chắc là không sao đấy chứ? - Ba người hủy một ngày, Val?
Anh nghĩ là có người đang muốn đôi ta "làm một tí" đấy.
Stephen. Anh hư quá nhé.
Cảnh 104. Lần quay ba.
Và diễn.
- Cậu có yêu anh ta không? - Làm sao để biết đây?
Cậu cảm thấy hơi thở anh ta dưới cổ...
...làn da cậu đón nhận những vuốt ve.
Anh ta khẽ chạm tay cậu...
...bằng những ngón tay kích thích.
Cậu không thể nhắm mắt lại mà không nhìn anh ta.
Nhưng cậu sẽ không làm được gì khác cả...
...vì mọi chuyện đã tươi sáng hơn một tuần trước rồi.
Bố khỉ. Mọi người, cửa sau!
Tôi không chơi kiểu thế nhớ.
Đừng cắt vội. Candy, nói tiếp đoạn... "Và cậu kích động".
Không! Bố mẹ tớ về rồi. Tất cả phải đi ngay.
- Luôn và ngay! - Mười giây thôi. Bắt đầu.
Sao tí trong nhà anh không dạy em vài bài "lái xe" nhỉ?
Em chắc phải học "đỗ xe" đấy.
Này, cầm lấy.
Nhột quá.
Chào buổi chiều anh Rogers. Ngày đẹp trời đấy.
...mọi chuyện đã tươi sáng hơn tuần trước rồi.
- Xong rồi. Cắt. - Đi! Đi! Đi! Đi nào!
Đang đi đây!
- Đi ra! Đi ra! - Chạy! Chạy!
- Em phải đi với anh, bà Clarke. - Meo meo, ông Clarke!
Ta cần một chút nhạc.
Rồi đây.
Anh nghĩ nếu anh cởi cái thứ be bé này ra...
...và kéo nó xuống đây.
Xin chào, Joe. Sao bố mẹ cậu lại...?
Stephen.
Cả nhà cậu đi đóng sex được đấy.
Tiến sĩ...
- Tiến sĩ! - Tiến sĩ?
- Em sẽ liếm anh như cái tem ấy. - Đúng rồi.
- Đưa tớ áo của cậu. - Anh sẽ lật ngược em như bánh kếp ấy.
Cả quần nữa. Quần!
Ta phải làm một sợi dây.
Giờ nếu như anh...
Lại đây giúp đê.
- Không. - Kể cả nếu anh làm thế này?
Ai đang dạy em lái xe nào?
- Ai đang dạy em lái xe? - Giữ đầu này chặt nhé?
Bố nó ơi!
Mẹ cậu hư vãi chưởng!
Không được rồi. Tớ không nhịn nổi nữa đâu. Sắp tè ra đây rồi.
Cố nhịn đi. Thở đều vào.
Không được rồi. Ra đây.
Đợi. Đợi đã.
Lạy Giời.
Ối.
Mẹ. Con không nghe thấy tiếng hai người.
Đây là Vlad.
Thợ sửa ống nước.
Đến để sửa cái bồn cầu.
Mẹ không biết là nó bị hỏng đấy.
Giờ thì hết rồi. Cậu ta giỏi lắm.
- Muốn tớ chỉ đường ra không? - Có.
- Được rồi, đường này. - Cảm ơn.
Bố, Vlad. Vlad, bố tớ.
Thưa các bẹn, The Love Storm.
The Love Storm!
Joe, nhầm rồi.
Ừ không phải. Đó là...
Bộ phim xuất sắc thứ hai.
Hai phút ma thuật để làm vừa lòng giáo viên.
Còn đây, không còn nghi ngờ gì nữa, bộ phim cảm động, thông minh nhất...
...và nói toạc ra là bộ phim người lớn hứng tình nhất Lila từng xem.
Được của nó đấy vì cô ấy xem hơi bị nhiều nhé.
Vậy nên vì các bạn, những thành viên tuyệt vời của The Love Storm.
- Cảm ơn tất cả. - The Love Storm!
The Love Storm.
- Candy, anh muốn nói với em rằng... - Em biết.
Chào mừng các nhà làm phim người lớn. Có tiệc tùng phải không? Hay đấy.
- Ông làm cái quái gì ở đây? - Cũng lâu rồi nhỉ.
Thật ra là cô không gọi, cô không viết thư cho tôi.
Tôi không biết là có chuyện gì nhưng..
- Chuyện gì đây? - Được rồi, Van Damme, bình tĩnh.
Một kẻ hâm mộ mới nhể? Ừ thì cũng dễ thương đấy.
Tôi không được uống một ly với quý cô đây sao?
Rất cảm ơn nhưng đại diện của tôi đã nói rồi.
- Tôi không làm cho một gã rẻ tiền như ông. - Thế mà có đấy, cưng à.
Joe, hoàn cảnh này thật éo le vì sự lừa đảo của chúng ta.
- Joe, sao hả? - Khốn nạn. Tôi đã tin cậu.
Em đã tin anh.
Lại đến ngày hả?
Sao mấy cu? Có? Không?
Tự quyết đi.
Giờ...
- Phim của ta đâu? - Ta đã kí hợp đồng bí mật cơ mà.
- Phim của bọn tôi. Phim của Baggy. - Hợp đồng đã kí và là phim của ta.
Của ông đây. Cầm lấy.
Baggy, hả?
Hết rồi, Joe. Quên hết đi. Tất cả thật nhảm nhí.
- Chúc may mắn buổi chiếu phim. - Nhưng...
Một cuộc tình vừa qua?
Chú biết gì không, Joe?
Chú làm anh nhớ đến mình khi còn trẻ.
Ngoại trừ anh không hay mắc sai lầm và trông anh ngon giai hơn.
Và anh không ngu đến vậy.
Sắp đến của con chưa?
- Baggy đâu? - Con không biết. Con không gặp.
Vâng, chúc mừng Diego Meriachi. Anh bạn ở đâu thế?
Cậu ta kìa. Phục anh bạn thật. Tác phẩm kinh điển đấy.
Tiếp theo là một cộng tác cực kì đáng mong đợi.
John Bagley và Joe Clarke.
Bộ phim này vẫn là một bí ẩn...
...nên tôi đoán là hôm nay chúng ta có một buổi chiếu thử đây.
Ta sẽ quay trở lại và khám phá ngôn ngữ của một biến cố về thị giác.
- Baggy! - Joe, tớ có chuyện cần nói.
Không, tớ biết là chuyện này khó. Doug, Candy, Lila, lỗi của tớ cả.
Tớ đã tráo bộ phim. Tớ phải xem nó trên màn hình lớn.
- Hả? - Ừ.
Trông giống nhà mình thế.
Là nhà mình đấy! Joe không kể là nó dùng...
Xin chào. Tôi giúp gì được em?
Em cần người cởi giúp cái này. Xin hãy để em vào.
Âm thanh không quá tốt nhưng hình ảnh thì nuột hơn tớ tưởng.
Tôi nghĩ Ngài sẽ bị ấn tượng, Ngài De Vere.
Nó rất khác các bộ phim thông thường.
Nó có trái tim. Nó có linh hồn.
Cũng chỉ để hái ra tiền thôi, nên trật tự và bật nó lên xem nào.
Cậu chết với tôi.
Có lẽ nó sẽ có ích.
Quay mông lại.
- Oi! Phim sex của tao đâu? - Doug.
Không đời nào!
- Lạy đức mẹ Maria! - Mày im đi được không?
- Không tệ. - Cái này thì không sai, Robby.
Cô ta đã làm gì với quả lê?
- Joe, Joe, chúc mừng. Quá đỉnh! - Joe, ta nói chuyện được chứ?
- Joe, cái gì... - Tốt, ông Clarke, ta cần nói chuyện.
Thầy Dulberg, tôi nghĩ ta cần nói chuyện.
Xin lỗi. Tôi muốn vài lời với...
- Giáo viên của Joe. - Bố của Joe.
- Tôi là giáo viên của Joe. - Tôi là bố nó.
- Đây là bố của Joe. - Đây là giáo viên của Joe.
- Ông Clarke? - Thầy Dulberg?
Gã này là ai?
Này, tôi bảo cho anh biết, tôi là bố của Joe.
Anh đã định đến đây xử lý chú...
...nhưng sau khi xem thấy cái phim chú làm rất tốt...
...và anh sẽ được lợi từ nó nên chú giải quyết nốt chuyện ở đây nhé.
Nhưng thầy Dulberg đã đến nhà tôi.
Tua lại. Tôi chưa bao giờ đến nhà ông.
Phải rồi.
- Sao mày dám dùng nhà mình... - Cậu nghĩ là cậu thông minh.
- Bà ấy đang nói về Florida. - Stephen.
Cậu, cả hai cậu có thể quên cái bằng được rồi đấy.
Quên chuyện quay lại lớp đi. Chuyện này...
Chuyện này chả hay ho gì hết.
Hay lắm. Thật sự rất hay.
Cậu tự làm đấy hả? Lùn mà chiến đấy, Douglas.
Ta nghĩ ta nên đi tranh giải Chym Vàng.
Chym? Cho tôi hả?
Ý tôi là cho chúng ta?
Và người thắng cuộc là...
Michael De Vere và Douglas Perry.
Cậu cứ thế này, Doug, là tôi bắt đầu thích cậu đấy.
Tác phẩm xuất sắc nhất của ta.
- Cậu đã làm một bộ phim tuyệt vời. - Cho bọn xã hội đen.
Cậu làm nhục tớ. Tớ mất Candy. Tớ bị đuổi khỏi trường.
Bags, ai quan tâm đến trường? Ta đã làm một bộ phim!
Cậu không biết mình may mắn thế nào đâu.
Cậu có năng khiếu bẩm sinh. Tớ sẵn sàng chết để được một ít đấy.
Này, Baggy, tớ đã nghĩ thế này.
Ta nên làm một phim nữa.
Tớ sẽ lo tiền, lần này từ chỗ nào tử tế ấy.
- Ta sẽ gọi Candy và... - Thôi đi, Joe. Thôi đi.
Nhìn tớ đây. Tớ là John Bagley từ Leatherhead.
Ta đã có một cuộc phiêu lưu tuyệt vời..
...hơn nhiều người khác trong đời, nhưng nó không có thật.
- Tớ không có tài. Họ ghét nó. - Họ đâu có ghét.
- Để tớ yên. - Họ bị sốc thôi...
...vì đó là phim con heo! Mà đúng là phim con heo còn gì.
Cậu phải hiểu cho đúng! Bags!
Uầy!
- Là The Love Storm! - The Love Storm!
Ta phải kể cho Joe.
- Đi kể cho Joe nào. - Nhanh.
Chúng cháu muốn gặp Joe. Ngay.
- Xin lỗi? - Gã người xấu muốn lấy Chym của Joe.
Các cậu nói gì cơ?
Gã người xấu, hắn muốn...
...Chym, Chym của Joe.
Không, không. Cậu nói sai rồi.
Xin hãy để cháu giải thích.
Con trai của bác, Joe...
...cả cuộc đời cậu ấy mơ về Chym.
Cậu ấy suốt ngày nói về nó.
- "Chym, Chym. Tôi muốn có Chym." - "Tôi phải có Chym của riêng mình."
Nhưng gã người xấu, hắn muốn lấy mất Chym của Joe.
Và đêm nay hắn sẽ cướp Chym của Joe.
Joe! Lại đây!
Mẹ nó và bác đã luôn có cảm giác xấu về chuyện này mà.
- Có chuyện gì vậy? - Cho cậu.
Đề cử phim xuất sắc nhất: The Love Storm.
Đạo diễn Doug Perry. Sản xuất bởi Michael De Vere.
- Thằng khốn nạn. - Lại cái thứ này nữa, Joe? Tại sao?
Nghe này bố, mọi chuyện ổn cả. Con sẽ vứt nó đi.
Khoan đã. Cho dù ta không tán thành những gì con đã làm...
...nhưng bố phải thừa nhận phim của con cũng có...
Thật thế không?
Con biết bố không hâm mộ cái thể loại phim này...
...nhưng theo bố, con phải đi London và đòi lại bộ phim của mình.
Đây. Dùng cái Mondeo.
Tớ sẽ cần các cậu đấy, rõ chưa?
Cảm ơn.
Lila, tớ thật sự cần cậu giúp.
Mà biết sao không? Quên đi. Baggy cần cậu giúp.
- Tớ đã bảo rồi. Tớ không hứng thú. - Cậu ấy bảo cậu sẽ nói thế.
Và cậu ấy cũng nói là đã sắp đặt kế hoạch lớn rồi.
Phải, phải. Biết kế hoạch lớn rồi.
Ta có thể lấy được Chym, Baggy!
- Baggy! - Baggy!
Vui được gặp anh. Ta nói chuyện sau nhé. Cá nhân tôi thích cái áo vét lắm đấy.
Tuyệt vời.
- Chào, Joe. - Cậu trông tuyệt lắm.
Baggy đâu rồi? Sao cậu ấy vấn chưa đến?
- Joe! Joe! - Lila.
Lila!
Cậu ấy không đến.
Xin lỗi, Lila, nhưng bọn tớ thất bại rồi.
Baggy, cậu ấy nói không.
Cậu ấy không muốn Chym của Joe.
Cậu chả hiểu gì cả, Vlad. Chúng ta ở đây là vì cậu ấy.
Tất cả là lỗi của tớ.
Tớ sẽ sửa lại nó.
Ngay bây giờ.
Candy! Candy! Candy!
- Chào. - Cậu muốn gì?
- Để tôi yên. - Xin hãy nghe tôi nói.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra. Lẽ ra tôi không nên nói dối.
Nếu là vì cái giải thưởng thì cậu đen rồi.
Cậu đã mắc sai lầm.
Tôi không quan tâm đến giải, Candy. Tôi đến đây vì Baggy.
Tôi phải cho cô biết. Cậu ấy không biết gì về Doug Perry.
Tôi nói dối cả cậu ấy. Tôi không cần cô tha thứ cho tôi mà cho Baggy ấy.
Tôi thật ngu ngốc khi dây vào mấy người từ lúc đầu.
Các cậu chỉ là trẻ con. Thế giới của ta khác nhau..
Thưa quý ông quý bà...
...chào mừng đến với Giải Chym Vàng thường niên lần thứ 15.
Một giải thưởng danh giá của lĩnh vực giải trí người lớn.
Nên xin mời ngồi...
...và cùng vinh danh những cá nhân xuất sắc của năm vừa qua.
Tớ xem "The Love Storm" rồi đấy. Phải nói là bị thích và bị ấn tượng.
Xem từ đầu đến cuối. Giờ vẫn còn hơi đau.
Thì cũng chỉ là phim sex. Đâu phải làm phim tử tế.
Cậu đã làm một bộ phim tuyệt vời. Có gì sai khi bắt đầu với phim khiêu dâm?
Khách của tớ nghĩ đó là một tuyệt phẩm.
Nói thật đấy. Họ thích lắm. Không hơn được nữa.
Cốt truyện, nhân vật cái kết kinh điển...
...và nhiều cảnh sex quá đỉnh.
Cậu biết họ nói gì mà, sex chỉ tục khi họ làm cho đúng.
Công bố Phim Xuất Sắc nhất buổi tối ngày hôm nay...
...xin một tràng pháo tay cho sắc đẹp, niềm say mê...
...và viên kẹo ngọt, cô Candy Fiveways!
Cảm ơn tất cả các bạn và cảm ơn vì đã tới đây.
Thật vinh hạnh khi được ở đây tối nay.
Các đề cử cho Phim Xuất Sắc nhất là:
"We All Know Who You Did Last Summer".
"There's Something Up Mary".
"Ram Raiders Of The Lost Park".
Và...
"The Love Storm".
Và người thắng cuộc là...
- The Love Storm. - Ồ dê!
Ồ dê!
Sản xuất bởi Joe Clarke và đạo diễn John Bagley.
Xin chúc mừng những người thật sự làm ra The Love Storm!
Cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn.
Đây là một...
Một giải thưởng tuyệt vời.
Nó thật sự là...
...một giải thưởng cầm chắc tay.
Nhưng...
...nó thuộc về một người mà tối nay không có mặt ở đây.
Nhưng dù sao, nó cho thấy một...
...bằng chứng cụ thể, rõ ràng, không thể phủ nhận của một tài năng ở sau máy quay.
Và đó là anh chàng...
Anh chàng tên John Bagley.
Cậu làm tớ bẽ mặt quá đấy.
Xin lỗi vì đã không ở đây lúc nhận giải, nhưng cảm ơn các bạn.
Làm bộ phim này là một trải nghiệm khó tin.
Tôi đã học được nhiều điều. Tôi đã gặp nhiều điều thú vị.
Chuyện này rất tuyệt nhưng tôi sẽ không đi theo hướng này.
Cảm ơn Thánh Khăn Giấy. Đó là những gì tôi muốn nói.
Tôi muốn cảm ơn những người đã cùng làm bộ phim này, đặc biệt là bạn thân Joe Clarke...
...vì đã bắt tôi làm những việc tôi không muốn.
Chúa phù hộ phim khiêu dâm!
"The Love Storm" là bộ phim thành công nhất ở Leatherhead.
Baggy chuyển sang làm phim tử tế...